MARIN COUNTY, KALIFORNIEN
Gelé med små päronbitar.
Det är onsdagens special på sjukhuset.
Det hindrade dig inte från att äta min efterrätt.
Petit-chouerna var rätt goda. Du ville väl inte att jag skulle svälta?
Han åt mina också. Ta den här innan armen lossnar.
Tack.
Ett sista kort.
Tror du att det räcker med 600?
601. Gnäll inte nu.
Och håll upp det där åbäket. Vem vet när du vinner ett till?
Irv, vill du sova över? Det är sent.
För jag sova över hos årets läkare?
Okej.
Jag är stolt över dig.
Håll upp den.
"Utdelad till dr Robert Wieder."
"För hans kunskap och medkänsla inom läkarvetenskapen."
Den blir fin på ditt kontor.
Vad tänker du på?
Hur det här bara är grädden på moset.
Hur jag verkligen har tur.
ÅRETS LÄKARE I BAY AREA
ZON 1 RÖRELSEDETEKTOR
- Vad är det? - Rörelsedetektorn.
- Tror du att pappa utlöste larmet? - Larmet har inte utlösts.
Jag fattar ingenting. Jag ska kolla.
Är allt okej?
TJYV
PARANORMAL AKTIVITET
REGERINGEN FÖRNEKAR KÄNNEDOM
SANNINGEN FINNS DÄR UTE
Kan det vara ett namn, en kod eller ett anagram?
T-J-Y-V. Jag antar att det egentligen ska vara T-J-U-V. "Tjuv."
Ska man skratta eller gråta?
Förutom att han inte kan stava, vem är tjuven?
Det är en fråga. Jag har många.
"Mulder, vad gör vi här?"
Om jag ska vara ärlig hade jag nog sagt:
"Mulder, hur är det här ett X-fall?"
Jag är aldrig säker på vad du ska säga.
Dr Irving Thalbro, 66 år. Hängd med halsen avskuren.
Hans familj varken såg eller hörde nånting.
Vilket får dem att se skyldiga ut.
Förutom att det var de som slog larm och att inget tyder på att de är det.
Det är därför polisen undrar om dr Thalbro tog livet av sig.
Men vem gjorde i så fall det här? Det ser inte ut att vara doktorn.
Han hade nog mer än läs- och skrivkunskaper.
Det är inget enkelt fall.
Men det gör det inte till ett X-fall.
Jo, en detalj.
Det här.
Jord?
Det är en mycket viktig del inom trolldomen.
Det är även mönstret som det först utgjorde.
Det ser ut som en människa.
Trolldom i betydelsen av att uttala en förbannelse över nån?
Att mörda dem med hjälp av magi?
Det verkar så. Jag vet vad du kommer säga.
Trolldom. Det köper jag.
Bevisen tyder på det. Vi borde prata med familjen.
Du kan aldrig vara säker på mig.
Det var nog mitt livs bästa kväll.
Tills...
Hade din svärfar några fiender?
Kanske yrkes- eller affärsmässigt?
Alla älskade Irving. Alla som kände honom.
Han var...
Jag förstår ingenting.
Har du några fiender?
Jag måste fråga. Det fanns ett meddelande.
Om det inte syftar på din svärfar kan det syfta på dig.
Frågar du om min pappa är en tjuv?
Han räddar livet på folk.
Älskling...
Om jag har några fiender känner jag dem inte.
Hemma hos sin svärson, dr Robert Wieder-
- hittades dr Irving Thalbro hängd klockan 01:48 i morse.
Trots att det finns lite information behandlar polisen det som mord.
Det beror delvis på bevis på brottsplatsen-
- som en talesman beskriver som ritualistiska.
Hallå? Mr Peattie?
Jag vet att du är där.
Lagar du mat?
Du får inte laga mat.
Luktar det som nåt man vill äta?
Vad är det för nåt?
Medicin.
Okej. Bara du inte lagar mat.
Du skulle behöva ett omslag för ryggen.
Peattie ska fixa det.
BÅRHUS
Jorden vi hittade...
Gaskromatografi visar att den innehåller metangas och svavel.
Det tyder på förruttnelse.
Den kommer från en kyrkogård.
Den är en viktig del inom trolldomen, både den goda och den onda.
Det är ingenting man vill blanda sig i.
Vad tänker du säga nu?
Kuru.
Sjukdomen som stammedlemmar på New Guinea får?
Genom att äta släktingars hjärnor.
Jag trodde det var illa när farfar sörplade.
Kuru existerar inte längre.
Inte på Nya Guinea, och verkligen inte i USA.
Men lillhjärnan och striatum visar tecken på det.
Hjärnan är full av amyloida plack.
- Kuru gör dig knäpp. - Spritt språngande galen.
Men i det här fallet galen nog att skära halsen av sig själv och hänga sig.
Det är vad obduktionen visar.
Han begick självmord.
Om han nu inte blev tvingad till det.
Han fick den här sjukdomen så att han skulle ta livet av sig.
KL. 21:17
Älskling?
Titta här.
Vem skulle ha tagit det?
Polisen, antagligen.
De behövde det kanske som bevis.
- De utreder inte oss. - Det är inte det jag är rädd för.
Då har du inget att vara orolig för.
Du måste sova.
Jag kan inte. Jag är rädd.
Jag kan inte stanna här. Inte Lucy heller.
Inte efter det som har hänt. Och nu är kortet på oss borta.
Det dyker upp igen.
Det finns ingen logik i det som har hänt.
Jo, det gör det.
Hör på mig. Din pappa var sjuk.
Han hade en typ av progressiv demens. Det var vad FBl:S obduktion visade.
Jag håller med.
Vi kommer att klara det här.
Herregud.
Älskling?
Herregud.
Pappa?
Lucy, ring efter ambulans.
Ring efter ambulans.
UNIVERSITETSSJUKHUSET SAN FRANCISCO, KALIFORNIEN
Du har visst en diagnos.
Diffus kutan leishmaniasis.
- Det låter ovanligt. - I San Francisco förekommer det inte.
Kanske i Centralafrika...
- Ju ovanligare, desto bättre. - Vad menar du?
Nån fick det här att hända med din fru-
- på samma sätt som med din svärfar.
Min fiende. Den som tror att jag är en tjuv.
Du är läkare. Förklara för din partner att ingen kan få en människa att bli sjuk.
Jorden i er säng tyder på folkmagi.
Det är det jag tror att ni är utsatta för.
Folkmagi.
Du menar som Baba Yaga. Zigenare.
Jag tänkte mer på nåt keltiskt.
Skottland, Irland eller Appalacherna.
Ska jag ta det här på allvar?
Det är uppenbart att nån bröt sig in i ert hem-
- och du borde acceptera polisskydd-
- och hjälpa oss att identifiera den personen.
Jag borde fortsätta att behandla min fru.
Om vi inte stoppar honom kommer inte det att göra nån nytta.
Så den moderna läkarvetenskapen-
- med artificiella hjärtan, laseroperationer och genterapi-
- jämfört med en hög magisk jord-
- har inte en chans?
Jag har röntgenbilder att titta på.
Övertala honom.
Det är kört för honom om vi inte stoppar det.
Vad föreslår du?
Att vi frågar nån annan.
TJYV
Sanningen gör alltid ont, eller hur?
Vem är du?
Var det du som gjorde det här?
- Vad vill du? - Tänk inte på det.
Du gör ett bra jobb hittills.
Vad fan menar du? Vad handlar det om?
Lynette Peattie.
Och säg inte att du inte minns henne.
Om jag har gjort dig upprörd...
Det är ingen idé att försöka skrämma mig om jag inte vet vad det är jag har gjort.
Berätta.
Vad gör mig till en tjuv?
Du är smart.
Du kommer att lista ut det till slut.
Vänta!
Oavsett hur jag stavar det hittar jag ingen Lynette Peattie.
- Finns hon inte bland mina patienter? - Hon finns inte med nånstans.
Ingen med det namnet har nånsin varit inskriven här.
Tror du att du behandlade henne?
De anonyma patienterna, då?
Du har behandlat tre de senaste två åren.
Hämta journalerna.
DOG KL. 13:58
LJUSHÅRIGA LAMM
MÄNNISKANS HJÄRTETJYV
Du minns Boon. Det måste du göra.
Den gamla fula hunden.
Han var klok.
Han älskade verkligen dig.
Han kröp in under huset samma dag som du lämnade oss.
Han vägrade att komma ut.
Ingenting hjälpte.
Han visste att hans liv var över.
Du stal hans hjärta också.
Du skulle inte ha lämnat oss.
Jag ville tacka dig.
Det där omslaget hjälpte verkligen.
Jag tänkte fråga om jag kunde få lite mer.
Vad det än är så stinker det verkligen.
Det ska det göra.
Kan jag hjälpa er?
Vi vill ha information om alternativa läkemedel.
Ni har kommit till rätt ställe.
Många är trötta på sin vanliga behandling.
Det är inte till oss.
Stoppa tillbaka det.
Det är jord.
Det är häxdamm. Vad hade du tänkt göra med det?
Häxdamm?
Hur gör man nån sjuk med det?
Vi utreder ett mord. Det är därför jag frågar.
Teoretiskt sett lägger man det på eller nära sitt offer för att sprida otur.
Så man kan ge dem vilken sjukdom man vill?
En man har valt åt dem?
Det är mycket svårare. Det kräver nåt speciellt.
En voodoodocka.
Inuti lägger man tre taggar från en blodröd ros-
- en hårlock och ett kort på sitt offer.
Kanske andra saker också.
Man syr ihop och uttalar förbannelsen.
- Hur motverkar man det? - Det beror på vem man har att göra med...
...men om personen ni letar efter kan framkalla ett mord-
- är han antagligen förtrollad.
Vad innebär det?
Han får energi från en kraftkälla.
Den kan vara vad som helst, bara den är viktig för honom.
Den betyder mycket-
- och kan ni inte skilja honom från den är det kört.
UNIVERSITETSSJUKHUSET KL. 21:10
Popcorn.
Lägg i pengarna först.
Det ser inte ut som popcorn.
Stoppa in den i mikrovågsugnen.
Mikrovågsugnen.
Den är verkligen fantastisk.
Strålning från atomens hjärta.
Det är Guds glöd.
Medicinen jag ger henne gör underverk.
Kom och titta.
- Mamma. - Gumman.
Du ser pigg ut.
Men jag mår definitivt bättre.
Varför måste jag åka igenom den här igen?
Den avger lika mycket strålning som en tandröntgen.
- Det är inget att oroa sig för. - Jag blir rädd i alla fall.
Önska mig lycka till.
SKANNAR
Doktorn.
Stäng av den.
Klart.
Hur kunde nån iscensätta det här?
- Tror du att din fru blev mördad? - Det var ingen olycka.
Det var inte fel på maskinen.
- Ja, jag tror att hon blev mördad. - Och du vet fortfarande inte varför?
Patologen hittade det här.
TJYV
Vi kan inte hjälpa dig om du döljer saker för oss.
En man besökte mig i går.
Han var i min ålder, kanske äldre. Lång.
Han nämnde nån som heter Lynette Peattie.
Jag visste inte vem hon var först.
Hon var en anonym kvinna jag behandlade i oktober förra året.
Hon var med om en bussolycka. Det var många skadade.
Hon värst av alla.
Hon förlorade så mycket blod att jag knappt hann med.
Vi fick prioritera.
Alla visste att hon skulle dö.
Det var bara en tidsfråga.
Hon hade fruktansvärt ont.
Det här var min behandling.
Du gav henne en massa morfin.
Jag injicerade henne själv.
Hon fortsatte att skrika-
- och pulsen blev högre.
Så jag fortsatte.
Jag tog kanske hennes sista 20 minuter i livet.
Det var bättre än att ha ont.
Hennes pappa håller inte med.
Varför tror du att det är pappan?
Han tycker att du stal hans familj-
- och det är därför han systematiskt stjäl din.
Vad ska jag göra? Min dotter Lucy...
Gör ingenting. Låt oss hitta ett sätt att skydda er.
Hur då?
Jag vet var vi kan börja.
ALLMÄN KYRKOGÅRD OAKLAND, KALIFORNIEN
Det hade varit lättare att hitta en terrorist än Lynette Peattie.
Det finns ingen födelseattest, inget personnummer.
Hon är mer känd som nummer 6149.
Hennes namn dyker upp en gång 1981.
West Virginias Allegheny Mountains.
Det var då hennes pappa, Oral Peattie, vägrade att vaccinera henne mot polio.
Men hans adress står inte med. Han finns inte med nånstans.
Så varför gräver vi upp henne?
Jag tänker på hennes gamla pappa och var han får sin jord ifrån.
Här? Hans dotters grav?
Ockultisten sa att han var förtrollad-
- att han hade en kraftkälla som betydde mycket för honom.
- Lynette Peatties döda kropp. - Det är vad jag tror.
Så länge hon vilar i frid i Bay Area är han stark.
Men om vi skickar henne till Quantico...
Håll det.
RUM UTHYRES
Jag undrar om jag kan få ett omslag till?
Förlåt. Jag visste inte att du var hemma.
Tack. De kommer innan det blir mörkt.
- Är allt klart? - Vi vet inte vart vi ska.
Vi har hyrt en stuga. Det är viktigt att ni åker.
Ni tror att det försvagar honom.
Det viktiga är att han tror det.
Och kan han inte hitta er kan han inte skada er.
Hur vet ni att han kommer dyka upp?
Han har inte fått allt han vill ha.
KL. 23:23
John Gilnitz är på plats.
Hälsomyndigheten har ingen förklaring till-
- den 56 år gamla kvinnans bisarra sjukdom-
- men säger att ingen behöver oroa sig.
Konstigt.
Ingen officiell diagnos har gjorts.
Kvinnan sägs ha smittats av grupp A-streptokocker-
- mördarbakterien.
Skitläskigt.
Badrummet är säkrat.
Samma här.
SEQUOIAS NATIONALPARK
- Peattie anar kanske nånting. - Vad hände?
Han har stuckit och tagit med sig sin magiska kraftkälla.
I alla fall det han kan bära. Jag tror han letar efter er.
Jag tror inte att vi var förföljda.
Håll ögonen öppna. Jag är på väg.
Okej.
Snart. Mycket snart.
Vad var det för nåt?
Stanna där.
Herregud!
- Vad är det? - Jag vet inte.
Jag kan inte...
Jag kan inte se.
Stanna där.
Doktorn!
Låt honom vara!
- Pappa. - Håll dig undan.
Få mig inte att skada dig.
Man kan inte skada den som inte har nånting kvar.
Vet du vem jag är nu?
Du minns kanske min dotter.
Jag har aldrig glömt henne.
Jag beklagar sorgen-
- men jag gjorde allt för att rädda henne.
Du är så arrogant.
Jag gjorde allt jag kunde! Och sen satte jag stopp för hennes lidande.
Genom att döda henne.
Hade jag varit där hade jag räddat henne.
Du var inte där.
Begravd nånstans utan ett namn.
Långt från sin familj. Det är inte rätt.
Så nu...
...ska jag visa dig vad som är möjligt.
Öga för öga.
Du får inte skada min dotter.
Pappa!
Gumman...
Vad är det som händer?
Du dödar honom!
Sluta!
UNIVERSITETSSJUKHUSET KL. 10:23
Lynette Peatties döda kropp är på väg hem till Indiola, West Virginia.
Hon kommer tillbaka till sin familj.
Jag hade fattat samma beslut...
...som läkare.
Om jag var säker på att hennes liv inte gick att rädda och hon hade så ont-
- hade jag gjort samma sak som Wieder.
Det verkar självklart.
Fast det är det kanske inte.
Undrar du om Peattie hade kunnat rädda livet på henne?
Jag är aldrig säker på vad du ska säga.
TILL MINNE AV RICK JACOBSON 1951-2000
SWEDISH